Nelle puntate precedenti...
Lou Gedda la sta facendo franca.
Warrick e' una mina vagante. Era allo strip club di Gedda,
- e conduceva l'indagine per conto suo. - Cosa vuoi?
Tutto.
No!
Non l'ho uccisa io.
Grissom, sappiamo tutti e due che Gedda ha ucciso quella ragazza.
O accetti la sospensione o sei licenziato.
Tipi come Lou Gedda... non sfuggono da omicidi ed estorsioni per caso.
- Ho novita' per te. - Bel lavoro.
Una scena del crimine ad un funerale.
Non potrebbe essere piu' morto di cosi'.
Stando alla temperatura del fegato, no.
E' morto da piu' di 24 ore.
Qualche indizio sulla causa della morte?
No, nessun segno di trauma.
Ho parlato con la signora Bell, non sa chi sia l'altro morto nella bara.
Va bene, grazie.
Questa e' la bara piu' grande che io abbia mai visto.
E' il modello Alvis.
Siamo un paese di obesi, Nick. E questa ne e' la prova.
Pero' non credi che escano dalla fabbrica con due posti.
No, il comparto extra e' un'aggiunta fatta dopo.
Questa tavola e' cio' che separava i due corpi.
Il tizio di sopra era davvero troppo pesante.
Forse e' una furbata per risparmiare denaro.
L'obitorio e' obbligato a seppellire gli indigenti a proprie spese.
Forse vogliono risparmiare una fossa seppellendo John Doe con John Smith.
Avanti, amico, mettilo nel furgone, come ti permetti.
- Restate dove siete. - Ragazzi, sono solo l'assistente del coroner.
Ci sei dentro anche tu, non vai da nessuna parte, amico.
Frena, frena, bello, lui sta facendo solo il suo lavoro.
Il signor Bell ha la precedenza assoluta.
Lo riavrete non appena possibile.
Va bene, ci aiutate anche con la banda per il funerale?
Gia', ci comprate un'altra bara?
Perche' quella era stata donata dalla comunita'.
- Vi pagheremo una nuova bara. - Davvero?
Oh, amico, questa e' davvero una vergogna, amico.
Ehi, dovreste prendervela con chi ha messo l'altro nella bara.
Non con noi. Fateci fare il nostro lavoro.
Lo sbatteremo in galera.
Questo non e' giusto, amico.
Fai quello che devi e non immischiarti.
Ferma! Ferma! Ferma!
Per favore... lasciate passare mio marito. Per favore.
C S I For Gedda
Traduzione: Derma, Karaba', La Pitta, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Lei e' l'impresario.
E' lei quello che mette i corpi nelle bare.
Che e' successo, una svendita... due al prezzo di uno?
Chi e' il cadavere in piu'?
Non vuole parlare, perfetto.
Chiudero' l'obitorio.
E forse la metto tra i sospettati per omicidio.
Per quello che ne so, ha ucciso lei il tizio prima di metterlo nella bara.
Avvocato.
E' in arresto.
Devo ammettere che e' un modo molto ingegnoso per sbarazzarsi di un corpo.
Chi andrebbe a guardare sotto la lapide di un altro.
Beh, non e' proprio una trovata nuova.
Negl'anni 20, Joe Bonanno si sbarazzava dei suoi morti con una bara a doppio fondo.
Come lo sai? Altre ricerche per il tuo libro sulla mafia?
Spero che tu non stia iniziando ad ammirare quei parassiti.
Non li ammiro. Ma sono loro grato.
Per cosa?
Beh, il mio libro e' finito.
Devo vedere tre diversi editori a Los Angeles.
E prendero' l'aereo dopodomani.
Ho saputo che eri qui.
- Bisogno d'aiuto? - Veramente no.
Ho gia' raccolto tutti gli indizi dal corpo. Ho quasi finito con la bara.
L'allenatore della squadra di football della Charrapal High, eh?
Ehi, piuttosto, quanto ti devo?
Non lo so, Warrick, non preoccuparti.
Pago sempre i miei debiti. Questo dovrebbe bastare.
Come mai i campioni di Charrapal High ti hanno fatto ricordare di dovermi dei soldi?
Il football mi fa sempre pensare ai soldi.
Ma il campionato di football ora on c'e'.
Adesso c'e' il baseball, ma non scommetto sul baseball.
E' giorno di paga, ragazzo.
Ehi Doc, hai capito cosa ha ucciso questo tizio?
Si', ho trovato alcune emorragie petecchiali compatibili con il soffocamento.
Si', questo dovrebbe bastare.
Stai bene?
Si', conosco quest'uomo.
O meglio lo conoscevo. Era un investigatore privato.
Ti sei appena risparmiato del lavoro.
Le sue impronte saranno nell'archivio.
Grazie.
Lenny Harper.
Eravamo di pattuglia assieme una ventina d'anni fa.
Poliziotto di prim'ordine.
Sei sicuro che stiamo parlando dello stesso uomo?
Questo tizio ha accumulato una serie di denunce una peggio dell'altra,
fino al giorno in cui s'e' dimesso, a 33 anni.
Las Vegas era una citta' diversa allora.
Se alzavi la cresta, ti buttavano fuori.
Pero' adescamento di prostitute, estorsione ad imprenditori e frodi assicurative.
Sembra che meritasse di essere cacciato.
Lenny diceva sempre che le denunce erano inventate.
Questi documenti... non cambieranno il modo in cui ci occuperemo di questo caso.
Lenny era un poliziotto. E i poliziotti hanno la precedenza.
Voglio tutti gli uomini che hai per questo.
O quest'uomo e' un maniaco delle pulizie o aveva una gran donna delle pulizie.
Ha lasciato qui il suo computer, questo ci e' d'aiuto.
Ehi, Nick, c'e' un cestino sotto quella scrivania?
Si'.
- E c'e' un sacchetto per i rifiuti? - Si', perche'?
In questo il sacchetto non c'e'.
E il distruggi-documenti e' stato svuotato.
Sembra che sia stato ripulito dopo che sono state fatte le pulizie.
Questa macchina e' piu' che pulita, e' ripulita.
Il tappetino e' ancora umido.
Penso sia stata passata al setaccio.
E se l'assassino avesse usato la macchina della vittima per trasportare il corpo?
Prende la macchina della vittima e la guida da casa al funerale.
Mette il corpo nel doppiofondo che crea nella bara, va in un autolavaggio,
ritorna, ripulisce l'ufficio, e ci lascia le chiavi.
Un tipo molto premuroso.
Oppure molto furbo.
Come hai avuto questo numero?
E' una specie di scherzo?
Che diavolo vuoi?
Devo portarmi la pala?
Hai tirato fuori niente da quel pc?
No, il disco rigido e' stato cancellato per bene.
Che mi dici del trita documenti?
Niente a parte un paio di strisce di una cartella e alcune ricevute.
Ma ho un'ordinanza per degli account email del signor Harper.
Ne ha aveva un bel po'.
Uno per lo piu' serviva per cose familiari. Con un'altro gestiva i nuovi clienti.
Ed un account per il lavoro.
L'account per il lavoro ha una procedura di backup online.
Ed e' quello che sto controllando adesso.
Quindi tu praticamente hai accesso a tutto quello che era sul suo computer?
Ho anche la roba che aveva cancellato.
C'e' un file qui dentro che tu potresti trovare interessante.
Agli investigatori privati piace usare un sacco di sorveglianza audio e video.
Polizza assicurativa.
Questo stava addirittura registrando i suoi colloqui di lavoro.
Davvero?
Dunque, e' il 17 marzo 2008. Incontro con il cliente n° 333.
Registrato dentro la sua Escalade, ieri.
L'ha fatto con un poliziotto. Le ho sputato addosso,
si meritava quello che le e' successo.
E' la cosa piu' simile a una confessione che potrai mai ottenere.
Io seppelliro' quel Lenny, seppelliro' te.
Warrick non poteva investigare su Gedda,
quindi ha assunto un investigatore per farlo al posto suo.
Archie ha trovato centinaia di foto, registrazioni, filmati.
Tutto riconducibile a Lou Gedda.
Credo che Gedda abbia sorpreso Harper a spiarlo, l'abbia ucciso
e abbia costretto l'impresario a mettere il corpo nella bara a due piani.
Parla Warrick Brown. Lascia il tuo numero e nome.
Warrick, chiamami, subito.
Se qualcuno ha sue notizie, lo voglio sapere.
D'accordo.
Dove diavolo sei stato?
Grissom, devo parlati.
- Dove sei? - Pigalle.
Cos'hai in mente.
Non lo so. Non lo so.
Tu non... non sai cosa?
Non so cosa ci faccio qui. Non so cosa sia successo,
- Mi sono semplicemente svegliato... - Polizia!
Butta a terra la pistola! Butta a terra la pistola!
- Warrick? - A terra! Subito!
Sono della scientifica!
Butta a terra la pistola!
Warrick
Grissom... non so cosa sia successo.
Un commerciante del luogo ha sentito dei colpi di pistola, ha chiamato il 911.
Ho risposto a un codice 3 chiedendo rinforzi.
Non c'era nessun altro nell'edificio.
Grazie. Senta, ci puo' dare solo un minuto?
Che e' successo?
Non lo so. Ho la testa a pezzi.
- Quella e' la tua pistola? - Si'.
Quelle sono le tue manette?
Credo di si'.
Hai bisogno di un avvocato.
- Grissom. - Non dire un'altra parola.
- Jim... - Alzati in piedi.
Ascoltami. Non so cosa sia successo.
E' per il tuo bene.
Tieni la bocca chiusa fino a che non arriveremo alla centrale.
Non potevi semplicemente lasciar perdere.
Il 419 ci ha avvertito che c'era un agente coinvolto, nessun dettaglio.
Siamo arrivati il prima possibile.
Cosa diavolo e' successo?
Gedda e' morto.
Mettete via i vostri kit. La scena sara' esaminata da quelli del turno di giorno.
Gli Affari Interni si occuperanno del caso da ora in poi.
Voltati.
Mostra le mani, ti controllero' per i residui di polvere da sparo.
- Chiama un avvocato. - Non lo voglio.
Non si risolvera' da solo, Warrick.
Nelle prossime 48 ore ti accuseranno.
Non saprei comunque cosa dire ad un avvocato.
Devo prendere i tuoi vestiti.
Firma qui.
Okay, grazie mille.
- Stavi parlando con gli AI? - Si'.
Cosa gli hai detto?
Non dovrei parlarne, ho firmato un impegno.
Non mi interessa. Cosa hai detto?
Ho detto di aver visto Warrick seduto al buio nell'ufficio di Grissom.
E allora?
Allora ha ricevuto una telefonata ed era veramente
incazzato con la persona con cui stava parlando.
E quindi?
Poi e' stato trovato, un'ora piu' tardi, coperto dal sangue di Gedda.
Non sai cosa sia successo la' dentro.
Senti, Nick, tutto quel che ho fatto e' stato dire quello che avevo visto.
E' il nostro dovere, giusto?
Non ricordo cosa sia successo.
E' cosi' che la vuoi gestire? Davvero?
E' la verita'.
Okay, per il verbale allora.
Hai una perdita di memoria derivante da un possibile colpo ricevuto
o un'amnesia isterica in seguito ad un evento traumatico.
Te l'ho detto, semplicemente non ricordo cosa e' successo.
Ti ricordi di aver assunto Lenny Harper per investigare su Lou Gedda?
- Contravvenendo a ordini diretti? - Si'.
Credi che Gedda fosse colpevole?
Ci avrei scommesso.
Avevo sentito che lo facevi.
E' per questo che sei andato a Pigalle?
Sono andato a Pigalle perche' Gedda mi ha chiamato.
I tuoi colleghi confermano la telefonata,
percio' abbiamo preso le registrazioni del tuo cellulare.
Proveniva da un usa e getta, il che significa che avrebbe potuto farla chiunque.
No, l'ha fatta Lou Gedda.
Suppongo sia possibile.
Sembra che stiamo recuperando la tua memoria.
Continuiamo su questa strada. Cosa e' successo dopo?
- Sono andato laggiu'. - Da solo?
Si'.
Disarmato?
No.
Gedda, mi hai chiamato.
La cosa successiva che ricordo...
Non mi ricordo nulla di quello che e' successo la'.
Ehm... hai scordato la parte migliore.
Credo che sia... l'amnesia.
Vuoi che riempia io le lacune?
La tua pistola...
con sangue, pelle e capelli ritrovata sulla scena.
Le tue manette sulla vittima.
Tu... coperto di sangue.
Sei andato a Pigalle per avere vendetta, per dare
a Lou Gedda un assaggio della sua stessa medicina.
Lavori nella scientifica.
Cosa ti dicono le prove?
Le prove...
le prove dicono che sono stato io.
Okay.
Tu credi che sia una specie di scherzo, vero?
- Credi che sia uno scherzo, vero? - Stai commettendo un errore.
- Non so cosa sia successo. - Ti stai scavando la fossa.
Capisci cosa ti sto dicendo?
- Non so cosa sia successo! - Lascia andare la mia giacca.
Okay, i laser sono nella stessa posizione descritta dal rapporto dell'autopsia.
Conrad.
Gil, stiamo esaminando le prove del caso di Warrick.
Non dovresti neanche essere qua.
Mi piacerebbe vedere i fascicoli.
Beh, non sono ancora pronti. Stiamo ancora definendo le conclusioni.
Gia', ma se potessi vedere i dati non ancora definiti, potrei trarre le mie conclusioni.
Ti faro' avere una copia del rapporto.
- Le riceverai tra un paio d'ore. - Grazie.
Mi scusi, detective.
Potrei avere un paio di minuti con Brown della scientifica?
Perche'?
Sono un amica.
Beh, sicuramente ne ha bisogno.
- Si accomodi. - Grazie.
Come te la passi?
Dipende.
Pensi sia stato io?
Non posso parlare del caso.
Gia'.
Non lo so, credo mi sentirei molto meglio se potessi cambiarmi.
Odio essere vestito come un detenuto.
Me ne occupero' io.
Tieni duro.
Non abbiamo ancora finito.
Okay... facciamo un passo indietro.
Sei rimasto coinvolto in una storia con una ragazza molto giovane.
Te ne sei andato a farti gli affari tuoi. Lei e' stata uccisa.
Ci pensi mai?
Penso a Joanna ogni giorno.
Non c'e' giorno che non pensi a lei.
No, scusa.
Stavo parlando di Holly Gribbs.
Ti ricordi di Holly, vero?
La novellina che hai lasciato da sola sulla scena 8 anni fa,
per piazzare una scommessa per un giudice corrotto.
Il sospettato torno' indietro e le sparo'.
Me la ricordo.
Una povera ragazza innocente che cercava solo di fare il suo lavoro.
E' morta solo per colpa tua.
Non ha nulla a che vedere con questa storia.
Due punti fanno una linea? E' un modello di comportamento.
Imprudente, ossessivo, compulsivo e auto-distruttivo.
Che ci fai qui?
Passavo per prendere un cambio a Warrick.
Va bene, prendilo dai cassetti, niente che sia fuori o da lavare.
Holly e' stata uccisa, poi Joanna.
Non ce la facevi piu', quindi hai ucciso Gedda.
Questo e' quello che vedra' la giuria.
Non posso farci nulla.
Certo che puoi.
Senti, Lou Gedda era un viscido ciccione.
Questa e' una cosa risaputa.
Non manchera' a nessuno.
Sicuramente, il mondo sara' un posto migliore senza di lui.
Cosi', se ammettessi di averlo ucciso, farei un'impressione migliore
e tu stai solo cercando di aiutarmi, giusto?
Sai quante volte ho usato questa tecnica sui sospettati?
Non sprecare il gioco, amico.
Va bene. Sei uno scommettitore.
Date le circostanze, quali credi siano, ora come ora, le tue quotazioni?
Voglio un avvocato.
C'erano numerose macchie di sangue ad alta velocita'
sulla camicia dell'agente Warrick Brown.
Sette sono state classificate usando 13 marcatori.
Tutti i campioni raccolti combaciano con il sangue preso dall'autopsia di Lou Gedda...
I cinque bossoli recuperati al Pigalle Boulevard
sono stati tutti esplosi dalla pistola d'ordinanza di Warrick Brown...
Anche le pallottole recuperate nell'autopsia
e dalla sedia da barbiere provengono dalla stessa arma...
Basandosi sui coaguli delle lacerazioni del volto
e sui lividi sulle braccia ed i polsi della vittima...
si deduce che e' stato legato e picchiato almeno un'ora prima della morte...
Bene, se non ci fossero altri sospettati, quali sarebbero le nostre conclusioni?
Che e' stato lui.
Questo e' quanto Warrick ha detto agli affari interni.
Ha confessato?
No, ma non ha nemmeno negato.
Ha detto che non ricorda.
L'abbiamo gia' sentita questa.
Che cosa vorrebbe dire?
Non vuol dire niente. Stiamo solo parlando.
Non possiamo rimanere qui seduti e vederlo sprofondare.
Non lo faremo.
Ha richiesto un avvocato.
Gli troveremo uno "squalo".
L'unica cosa che la giuria vedra' e' un poliziotto corrotto in cerca di vendetta.
Ci sono gia' passato.
Lo crocifiggeranno.
Ragazzi, scusate se interrompo, ma dovete vedere questo.
C'era del cloroformio nel sangue e nei tessuti di Lou Gedda.
Il cloroformio viene metabolizzato dal corpo in fretta
e viene espulso tramite la respirazione.
Gedda deve essere stato ucciso subito dopo esser stato drogato.
Warrick e' andato la' armato.
Perche' usare il cloroformio, se stava per sparargli?
Forse per costringerlo a sedersi sulla sedia da barbiere.
Quindi aveva intenzione di torturarlo?
No, non Warrick. Non puo' essere.
Sapete, l'esposizione al cloroformio puo' causare un'amnesia a breve termine.
Warrick ha detto di non ricordare nulla dopo essere entrato nell'ufficio di Gedda.
Dov'e' l'esame tossicologico di Warrick?
Il sangue non gli e' stato prelevato.
Perche' no?
Sul rapporto non c'erano cenni di eventuali intossicazioni.
Credo che nessuno abbia visto il motivo per richiederne uno.
Bene, ora il motivo c'e'.
- Ecco, indossali. - Okay.
Henry ha eseguito un test completo per il cloroformio,
includendo agenti volatili e solventi.
Tutto e' risultato negativo.
Nel corpo umano il cloroformio rimane per circa un'ora e mezza.
Praticamente irrintracciabile dopo 7 o 10 ore.
Abbiamo prelevato il sangue troppo tardi.
E' probabile che Warrick fosse drogato. Pero' non possiamo provarlo.
Nick, vieni qui. Dai un'occhiata alla camicia.
Vedi i vuoti tra gli spruzzi di sangue attorno alle ascelle.
Il tessuto doveva essere piegato quando il sangue si e' depositato.
Sembra quasi che avesse qualcosa sotto le braccia.
Prendi Hodges da dietro, sotto le ascelle.
Voltati.
A peso morto, Hodges. Lasciati andare. Fatti tenere da lui.
Okay, Nick... alza il suo braccio destro. Fai finta che impugni un'arma.
E' possibile.
Cioe', se Warrick fosse stato incosciente o semicosciente,
potrebbe essere che lo stessero tenendo su.
Bene, sulla base dell'alta velocita' degli schizzi sulla camicia,
l'assassino doveva essere all'incirca a un metro da Gedda quando ha fatto fuoco.
Togliti la camicia.
Grazie.
Stessi vuoti tra gli schizzi.
Coerente, ma non decisivo.
Ci saranno una dozzina di modi per spiegare quei vuoti.
Non esclude che fosse Warrick il tiratore.
Ma ci da' una visione alternativa delle prove.
E se abbiamo ragione... Warrick e' stato incastrato.
Ho parlato con un detective dell'anticrimine.
Mi sta inviando una lista di tutti quelli che volevano Gedda morto.
E' una lunga lista.
Incrocia i dati con tutti i detenuti di Warrick, che potevano avercela con lui.
Forse qualcuno sta cercando di prendere due piccioni con una fava.
Bene, me ne occupo.
Nessun estraneo riscontrato dal sangue sulla scena del delitto?
No. Appartiene tutto alla vittima.
Wendy ed io stiamo lavorando piu' in fretta possibile.
Brancoliamo nel buio.
Non ci sono nuove prove dalla scena, che possano condurre ad altri sospettati.
Hai qualcosa?
Le manette?
Dai un'occhiata ai segni di legatura.
La larghezza delle manette di Warrick e' piu' stretta di tre millimetri
rispetto ai segni di legatura.
I segni di legatura su Gedda non provengono dalle manette di Warrick.
Quindi qualcuno ha ammanettato Gedda dopo la sua morte?
Brass ha sempre sospettato che ci fosse una talpa al dipartimento che lavorava su Gedda.
Scommetto che siamo alla ricerca di un poliziotto.
Un investigatore privato indaga su Gedda e viene ucciso...
poi Gedda viene ucciso...
forse questo poliziotto corrotto li ha uccisi entrambi.
Si', ma non possiamo provarlo, perche' non possiamo indagare sull'uccisione di Gedda.
Stiamo ancora indagando sull'investigatore.
Se i due casi sono legati, ne risolviamo uno e anche l'altro e' risolto.
Fai un favore al tuo cliente e a questo reparto... accordati.
Il procuratore ha detto che potrebbe considerarlo omicidio colposo.
Non posso farlo.
Mi stai dicendo che sei innocente?
Perche' gli AI hanno detto che queste parole non le hai mai pronunciate.
Mi stai accusando?
Non ancora.
Ma entro cinque ore, sara' omicidio di primo grado.
Abbiamo il collegamento.
Il test ha confermato tracce di cloroformio nel corpo dell'investigatore.
Deve essere stato lo stesso uomo che ha ucciso Gedda.
Beh, questo aiuta.
Va bene. Abbiamo avuto il registro delle prove e i documenti di entrambi i casi,
ma se un poliziotto ha lasciato delle tracce su una delle due scene,
le abbiamo trascurate essendo una normale contaminazione investigativa.
Gia'.
Dopo che ha ucciso le sue vittime, deve essere rimasto sulla scena,
per accertarsi di non aver trascurato nulla.
Il turno di giorno ha trovato le impronte di tre agenti nell'ufficio di Gedda.
Beh, tutti e tre erano stati assegnati al caso.
Mandy ha identificato le impronte di cinque agenti all'obitorio.
Bene, ma solo quattro hanno firmato il registro.
Le impronte in piu'...
appartengono a...
all'agente Daniel Pritchard.
Le sue impronte sono state trovate... sulla bara.
Come ha fatto a lasciarle sulla bara se non e' stato all'obitorio?
Mi spiace capitano. Nessuno ha visto Pritchard dall'altro ieri.
Aprilo.
Niente manette.
Forse non ci servono.
Quindi e' tutto a carico di Pritchard.
Reggera' in tribunale?
Si'.
Sai cosa dira' la difesa, vero?
Chi meglio di un agente della scientifica potrebbe fingere di essere stato incastrato?
E' stato incastrato.
Ed io lo dimostrero'.
Ascolta, Grissom...
- mi dispiace moltissimo per questo. - Warrick.
Si'.
Sei stato incastrato.
Incastrato?
Da chi?
Gedda aveva una talpa nel reparto.
Sono pronto a parlare.
Sta arrivando.
Gedda! Mi hai chiamato?
Un poliziotto?
Daniel Pritchard.
Pensiamo che gli abbia fatto uccidere Lenny Harper,
forse anche Joanna Krumsky.
Allora perche' uccidere Gedda?
Chi lo sa?
Vecchi gangster... poliziotti corrotti. E' una lunga storia.
Non lo so. Cioe'... andiamo, Grissom.
Gedda sta uccidendo gente da venticinque anni.
Ci sarebbe voluto piu' di un poliziotto di pattuglia
per farla finita con quel grasso bastardo.
Ci dev'essere qualcuno piu' in alto di lui.
Probabilmente.
Ma per ora Pritchard e' tutto quello che abbiamo.
- L'avete preso? - Non ancora.
Ehi, non puo' andare tutto per il verso giusto.
La procura ritirera' le accuse.
Ma c'e' ancora la faccenda delle violazioni amministrative.
Percio' Ecklie ed io stiamo chiedendo al vicesceriffo che tu sia sospeso e degradato,
ma non licenziato.
Ho ancora un lavoro?
Beh, il vicesceriffo dice che deve pensarci,
ma vuole solo farti sudare un po'.
Ho gia' sudato abbastanza, amico.
Lo immagino.
Grazie.
Grazie. Grazie di tutto.
Forza. Brass ti fara' uscire.
Grazie, Jim.
Non dimenticare mai che sei stato fortunato.
Andiamo.
E' un po' stupido, lo so.
Questo mi ricorda, come mai servono del tacchino in questo posto?
La pancetta di tacchino non rende di sicuro il cibo migliore qui.
Gia', beh, fortunatamente non veniamo qui per mangiare.
No.
Beh, per quanto mi riguarda, non c'e' un altro posto dove vorrei essere.
Qualcos'altro?
- Ci vediamo la prossima volta? - Grazie.
- Sei ancora con noi? - Si'.
Faccio io.
Beh, grazie, Warrick
Bene. Io vado a casa.
Si', anch'io.
- Fatti una dormita stasera. - Oh, si'.
- Grazie per la colazione. - Te la meritavi, amico.
Ci vediamo al laboratorio.
Se avrai bisogno di parlare con qualcuno, sai che puoi contare su di me, eh?
Certo. Grazie.
Ci vediamo.
Beh... siamo rimasti io e te, Serpico.
- Facciamoci una birra. - Oh, no.
Andiamo. Sei un uomo libero, ora.
Quest'uomo libero ha bisogno di una doccia. Credo che tu... abbia bisogno...
di dare un'altra occhiata a quella rossa.
- Sai, potrei farlo. - Si', ne hai bisogno.
Sono davvero contento che tu stia bene.
Grazie.
- Ci sentiamo piu' tardi. - Va bene.
Warrick.
Avrei voluto cenare con te.
Mi dispiace che tu non sia venuto.
Volevo congratularmi con te di persona.
- Di certo mi hai fatto ricredere. - Grazie.
Senti...
non voglio licenziarti.
Voglio solo che tu smetta di andare in giro da solo a farti giustizia.
Senti...
Ho finito di fare il cane sciolto per la strada, sai?
Ma c'e'... c'e' ancora un figlio di puttana in giro.
E te lo giuro, lo prenderemo.
Beh... Grissom ti ha insegnato bene.
Mi piace crederlo.
- Non ti arrendi mai. - No.
Questo fa di te un magnifico poliziotto.
Traduzione: Derma, Karaba', La Pitta, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it